1
00:00:22,772 --> 00:00:26,651
ARGENTINA IS FACING THE WORST MILITARY DICTATORSHIP IN ITS HISTORY.
MILITARY DICTATORSHIP OF ITS HISTORY.

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,572
THE INTERNATIONAL IMAGE OF THE GOVERNMENT
DETERIORATES IN THE FACE OF ACCUSATIONS

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
COUNTLESS VIOLATIONS
HUMAN RIGHTS.

4
00:00:33,283 --> 00:00:37,162
FACED WITH THESE FACTS, THE MILITARY JUNTA
MILITARY JUNTA TAKES ENERGY MEASURES:

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,915
WELCOMING THE 1978 WORLD CUP,
CREATING THE FICTION OF A COUNTRY

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,086
WHO LIVE IN PEACE AND ORDER, AND
THUS CONCEALING STATE CRIMES.

7
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
WHILE THE ARGENTINE TEAM
WINS AND QUALIFIES FOR THE FINAL,

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
THOUSANDS OF PEOPLE ARE KIDNAPPED,
TORTURED AND MURDERED

9
00:00:54,596 --> 00:00:56,556
IN CLANDESTINE
DETENTION CENTERS...

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,686
Broadcast
by the ARS, Radio Nacional,

11
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
by the RAE international service,

12
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
Broadcasting
Argentina abroad,

13
00:01:08,318 --> 00:01:12,113
and LS82 TV, channel 7,

14
00:01:12,197 --> 00:01:15,325
we will hear the words

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,912
of the right honorable
President of the Republic.

16
00:01:19,162 --> 00:01:24,250
Lieutenant General
Jorge Rafael Videla.

17
00:01:24,375 --> 00:01:27,003
The moment of truth has come.

18
00:01:27,670 --> 00:01:32,842
The country is going through one of the most
of its history.

19
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Faced with this dramatic situation,

20
00:01:36,054 --> 00:01:40,517
the armed forces took charge
the government of the nation.

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
Only the state,

22
00:01:43,603 --> 00:01:47,357
for which we do not accept the role of simple spectator of this process.
simple spectator of this process,

23
00:01:48,149 --> 00:01:51,152
can monopolize
the use of force.

24
00:01:52,153 --> 00:01:55,031
We will use this strength
as many times as necessary

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,743
to guarantee
social peace.

26
00:02:00,286 --> 00:02:03,248
To this end,
we will fight tirelessly

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
subversive crimes,

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
in all
demonstrations,

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
until its complete annihilation.

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
- They're going to finish us off...
- Will you stop sulking?

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,820
Look at their team!

32
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
Rensenbrink, Nanninga,
the van de Kerkhof brothers...

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
- And they didn't even bring Cruyff.
- Pure theater!

34
00:02:39,492 --> 00:02:42,787
Passarella and Gallego will finish them off with them, as they did with the Peruvians.
with them, as they did with the Peruvians.

35
00:02:44,289 --> 00:02:48,334
Argentina are finalists for the second time
for the second time at the World Cup.

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,669
With jersey number 5...

37
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
Have you spoken to Basualdo?

38
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
- Yes, we must stay.
- What the hell!

39
00:02:56,718 --> 00:03:00,263
It's a call, Alsina. What do you want?
Let's watch the finale here.

40
00:03:01,931 --> 00:03:04,934
Escobar makes a barbecue
on the farm. Everyone left.

41
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Let's stay here, end of story.

42
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
Anyone who doesn't like it
a complaint to his manager.

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
Understood ?

44
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
Play.

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
E ?

46
00:03:26,414 --> 00:03:29,167
Looks like the game
already finished, right?

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
I'm sure of it.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,672
Are you in a hurry, Carancho?

49
00:03:35,882 --> 00:03:39,719
Well I'm going to the forest
with a dagger and a club.

50
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
And to my companion,
I say: Three in one

51
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
and two towers.
Costumes and tricks, my ass!

52
00:03:44,599 --> 00:03:48,019
Good evening! You will have
luck like that far from here, Moro.

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,479
Holy shit!

54
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
I want to see it.

55
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Oops !

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
It's up to you to show.

57
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
Yes, it's true!

58
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
And you ?

59
00:04:12,418 --> 00:04:13,711
You are ready to go.

60
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
- So tricko!
- Get off!

61
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Don't play with me!
Tell me you're going to kill her.

62
00:04:37,151 --> 00:04:39,821
- Yes !
- It's ours, damn it!

63
00:04:39,946 --> 00:04:42,031
Now let's watch the match!

64
00:04:42,657 --> 00:04:43,908
- Come on, let's go!
- Here we go !

65
00:04:43,992 --> 00:04:47,328
Twenty-five
millions of Argentinians

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
will participate in the World Cup.

67
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
What luck! It’s crazy what we can say!

68
00:04:56,462 --> 00:04:59,799
You had the ace of spades
and hid the card?

69
00:04:59,882 --> 00:05:02,343
Did you want to humiliate me
in front of my friends?

70
00:05:06,597 --> 00:05:08,308
No ? What is it then?

71
00:05:15,315 --> 00:05:18,109
Wait, because this accusation
is very serious.

72
00:05:18,234 --> 00:05:21,904
Are you trying to tell me
that the Carancho and the Bavaria

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,990
pushed you to give up?

74
00:05:30,621 --> 00:05:32,457
Calm down, let's see if I understand.

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,793
Or are you kidding me?

76
00:05:38,546 --> 00:05:40,840
You didn't mean to hurt,
so I said:

77
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
“Let’s try for real.”
We invite you to watch the final,

78
00:05:44,052 --> 00:05:47,430
to play trick
with the staff,

79
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
and I thought, "Well, now here we go."

80
00:05:50,016 --> 00:05:54,187
I thought you would give me the name of one
from your superiors, you know?

81
00:05:54,312 --> 00:05:57,857
An address, something, but no.
Nothing.

82
00:05:58,941 --> 00:06:01,903
But you didn't hesitate
even for a second

83
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
humiliate myself
in front of my colleagues.

84
00:06:10,078 --> 00:06:13,623
We live in violent times,
times of war,

85
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
in which the rules
change or disappear,

86
00:06:19,295 --> 00:06:23,383
où tous les moyens sont bons
to preserve the security of the nation.

87
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
But, as in any war,
there are two camps.

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
On our side,

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
the guardians of order,

90
00:06:35,269 --> 00:06:38,773
who fight to preserve
the security of our nation.

91
00:06:40,400 --> 00:06:43,027
On the other side,
traitors to the country.

92
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
Collaborators of evil.

93
00:06:48,491 --> 00:06:51,160
But evil needs accomplices.

94
00:06:52,620 --> 00:06:56,207
There are those who know the truth,
but prefer to hide it...

95
00:06:57,792 --> 00:07:01,462
and those who could raise their voice
voice, but who prefer to remain silent.

96
00:07:06,717 --> 00:07:09,595
Evil chooses well
his soldiers,

97
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
but we...

98
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
we know how to fight.

99
00:07:44,630 --> 00:07:48,759
- Goal! Aim !
- Here we go ! Aim !

100
00:07:48,926 --> 00:07:54,182
KILLED THE POLICE CHIEF

101
00:08:58,996 --> 00:09:00,456
Thank you very much, sir.

102
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
Wait for me outside.

103
00:09:14,929 --> 00:09:17,181
Let's get started.

104
00:09:19,684 --> 00:09:22,311
His name is Francisco González,

105
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
code name Paco.

106
00:09:25,439 --> 00:09:27,525
Law student at U.B.A.

107
00:09:28,401 --> 00:09:30,778
His father's name is Mario,
he is a lawyer.

108
00:09:31,904 --> 00:09:34,782
His mother is Dora Gutiérrez,
psychologist.

109
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
They live in Vicente López.

110
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
You have joined
the Montoneros in 1975,

111
00:09:41,706 --> 00:09:44,542
was released last year and,
since then,

112
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
campaigning in another
organization.

113
00:09:56,178 --> 00:09:57,471
I want you to tell me about her.

114
00:09:58,055 --> 00:09:59,307
Who are these people?

115
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Where do they operate?

116
00:10:01,225 --> 00:10:03,144
How many active cells?

117
00:10:03,686 --> 00:10:06,689
You confuse me
with someone else, sir!

118
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
I swear on my mother
I'm not part of any group!

119
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
That's not how it works, Paco.

120
00:10:36,260 --> 00:10:38,346
Now Moro
will come down to question you.

121
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
He's a legend here.

122
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
An animal.

123
00:10:48,314 --> 00:10:51,359
He will start to beat you
until he breaks your ribs.

124
00:10:52,902 --> 00:10:55,946
It sends you a shock of 800 volts,

125
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
until the balls are fried.

126
00:10:59,659 --> 00:11:03,162
Then, for pleasure
pull out three or four nails.

127
00:11:05,164 --> 00:11:07,500
But long before that,
you will speak.

128
00:11:10,378 --> 00:11:13,756
He will tell you everything he knows
and what you don't know.

129
00:11:16,592 --> 00:11:18,302
But you will not escape punishment.

130
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
Because when Moro starts,
he doesn't stop, understand?

131
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
If you want to avoid this treatment,

132
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
This is your last chance.

133
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
With me now.

134
00:11:35,194 --> 00:11:39,031
Tell me the name
of your organization.

135
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Paco is reliable.

136
00:11:44,286 --> 00:11:45,621
You're going to say the wrong place.

137
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
The first half is over!

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,638
How are the Peronist children doing?

139
00:12:06,726 --> 00:12:07,977
Pauli?

140
00:12:08,644 --> 00:12:09,895
Pauli?

141
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
Paulinha, my love...

142
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
Paulinha?

143
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
My love ?

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,449
I have good news for you.

145
00:12:23,075 --> 00:12:24,869
I thought about it a lot...

146
00:12:26,287 --> 00:12:30,124
and, honestly,
after all this is over,

147
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
I want you to move in with me.

148
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
What emotion!

149
00:12:42,511 --> 00:12:43,763
É...

150
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
I understand you, yes.

151
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
I'm delighted too, you know?

152
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
I am very happy about it.

153
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
I want us to get to know each other
a little better, okay?

154
00:12:55,399 --> 00:12:57,193
Away from dirt.

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
I know that over time...

156
00:13:02,323 --> 00:13:05,075
you will learn to love me, you understand?

157
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Love me, motherfucker.

158
00:13:09,288 --> 00:13:11,665
- Love me.
- Never again!

159
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
What happened?

160
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
No, I don't want to think
that one of you

161
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
is to play the hero
with my girlfriend.

162
00:13:26,096 --> 00:13:27,890
I can't hear you, you bastards!

163
00:13:28,015 --> 00:13:31,143
- No, sir!
- Shut up, stupid!

164
00:13:36,607 --> 00:13:37,858
And you ?

165
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
Are you here?

166
00:13:44,281 --> 00:13:46,242
Damn leftist!

167
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
Beloved Father,

168
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
I abandon myself to your will.

169
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Don't abandon me.

170
00:14:36,250 --> 00:14:39,545
- He speaks, sir.
- Did you obtain the FAR data?

171
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
He is not FAR.

172
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
How could it be otherwise?

173
00:14:44,341 --> 00:14:46,051
He is not part of the group
that we are looking for,

174
00:14:46,176 --> 00:14:48,804
but one that I don't know.

175
00:14:48,929 --> 00:14:51,473
“Communist Brotherhood League.

176
00:14:51,599 --> 00:14:54,852
I don't think he gave it that name.
It looks like a pétanque club.

177
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
He turned you around in circles.

178
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
You treat them well, they
they come after you. I've said it a thousand times.

179
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
- Let me take care of it, my boy.
-Moro...

180
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
Give me ten more minutes.
Ten minutes.

181
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
I gained his trust,
he speaks. Don't enter.

182
00:15:08,741 --> 00:15:11,368
I'll sum it up, boy,
because I want to see the second half.

183
00:15:11,493 --> 00:15:14,246
You prefer that I come
or that I send Carancho?

184
00:15:15,915 --> 00:15:17,708
That's what I imagined. Bavaria,

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
prepare the machine.

186
00:15:22,963 --> 00:15:25,382
What's the problem, Officer?
Do you feel sorry for them?

187
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
With all due respect,

188
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
I don't think hitting
on helpless students

189
00:15:32,389 --> 00:15:34,600
is worthy of our
armed forces.

190
00:15:35,351 --> 00:15:38,979
With all due respect, I
I don't care what your opinion is.

191
00:15:39,438 --> 00:15:42,691
What matters to me is
that you do your job well,

192
00:15:42,816 --> 00:15:45,861
which is to protect the nation
et d'obtenir les informations

193
00:15:45,986 --> 00:15:48,989
in any way.
Is it clear?

194
00:15:50,783 --> 00:15:52,201
- Yes, sir.
- I hope so.

195
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
If you don't have the balls
to wage this war,

196
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
you are of no use.

197
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
Understood ?

198
00:16:17,977 --> 00:16:20,729
Accelerate,
it's getting late.

199
00:16:27,695 --> 00:16:31,240
Work hard, I want a grave
beautiful and straight.

200
00:16:32,533 --> 00:16:35,202
Let's get some rhythm.

201
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Sing this march
that you love so much. Let's go.

202
00:16:39,123 --> 00:16:40,207
What does this look like?

203
00:16:40,290 --> 00:16:43,544
Peronist children.

204
00:16:44,086 --> 00:16:47,339
We will all triumph together - And?

205
00:16:47,673 --> 00:16:50,634
And as always, we will.

206
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
- A cry?
- A cry from the heart.

207
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
Long live Perón, long live Perón!

208
00:16:59,184 --> 00:17:01,937
That's all. Well done.

209
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
That's enough. You can leave.

210
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
Not you. You stay there.

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,408
Lie down.

212
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
Do me a favor. Lie down.

213
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
Go for it !

214
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
You don't want me to go in there,
isn't it?

215
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
Do you want me to dirty my clothes?

216
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
Check it out here. Check it out.

217
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
Come on, come on.

218
00:17:36,055 --> 00:17:39,850
But damn good evening! I have to
repeat things 20 times?

219
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
Can't I be nice to you?

220
00:17:43,562 --> 00:17:46,523
The children,
I took them outside to get some fresh air.

221
00:17:46,940 --> 00:17:50,819
Look how it is
spectacular. Smell the air.

222
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
Where will you feel
better than that?

223
00:17:54,782 --> 00:17:58,118
They must always
makes things difficult, doesn't it?

224
00:17:58,243 --> 00:18:01,371
- No, no, no!
- Lie down. Lie down.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
Look at this. Holy shit!

226
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
Made to measure.

227
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
Listen to me.

228
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
Ask me a question.

229
00:18:17,012 --> 00:18:20,349
Our people made a bet,
and we can't remember it.

230
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
What was the sentence
which appeared on the flag

231
00:18:23,769 --> 00:18:25,687
that we found
the other day at your place?

232
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
Was it: “Homeland or…”?

233
00:18:28,482 --> 00:18:30,109
Or... ? Does it start with "M"?

234
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
Does it start with "M" or not?

235
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
“Homeland or...?” "M"... "M"?

236
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
“M…”

237
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
Please!

238
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
“Mu...

239
00:18:51,713 --> 00:18:55,008
You have no sense of humor.

240
00:18:55,092 --> 00:18:58,220
Can't I make a joke, buddy?

241
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
Get out of there, that's enough. Get out of there.

242
00:19:14,611 --> 00:19:16,530
Let's go. Play there, quickly.

243
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Take these two.

244
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
They sing the march.

245
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
- The boys...
- The Peronists...

246
00:19:25,914 --> 00:19:27,166
That's correct.

247
00:19:40,262 --> 00:19:41,513
Quiet, asshole!

248
00:19:42,681 --> 00:19:46,310
League of Communist Brothers...

249
00:19:47,895 --> 00:19:50,439
Was there no sillier name?

250
00:19:51,356 --> 00:19:54,776
I don't want any trouble, sir.
I'll tell you everything I know.

251
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Yes, it's true. That's for sure.

252
00:19:56,236 --> 00:19:59,072
You will tell me what you know
and what you don't know.

253
00:19:59,198 --> 00:20:01,950
He will speak like a parrot.

254
00:20:06,288 --> 00:20:08,288
ADAPTATION
 REVIEW
 SYNCHRONY:
DO YOU WANT TO JOIN US?
 loschulosteam@gmail.com

255
00:20:08,290 --> 00:20:11,710
What are you going to do? What are you going to do?

256
00:20:11,835 --> 00:20:13,253
Calm down.

257
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
Relax.

258
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
Let's listen to a beautiful tango.

259
00:20:40,614 --> 00:20:45,744
You are going to give me the names of the leaders of your organization.
of your organization. The names!

260
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
I don't know.

261
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
I'm listening.

262
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
- Go for it !
-Attila! Attila!

263
00:21:04,972 --> 00:21:08,600
It seems that when you want it,
memory works.

264
00:21:09,142 --> 00:21:12,104
Not war names.
Real first and last names!

265
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
I don't know !

266
00:21:24,324 --> 00:21:27,119
Please, I don't know!

267
00:21:27,786 --> 00:21:29,621
I don't know !

268
00:21:32,124 --> 00:21:35,585
- Dutch goal.
- Fucking asshole!

269
00:21:36,211 --> 00:21:38,588
I will teach you
not to continue lying.

270
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
No, no!

271
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
No ! Please no!

272
00:22:21,256 --> 00:22:22,507
Son,

273
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
I am Father Alsina.

274
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
I'm here to bless you

275
00:22:28,388 --> 00:22:31,308
and grant it,
only if you want,

276
00:22:31,850 --> 00:22:34,102
forgiveness of all
sins.

277
00:22:34,644 --> 00:22:36,355
Help me, Father.

278
00:22:37,773 --> 00:22:41,985
In the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit.

279
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Heavenly Father, Almighty,

280
00:22:47,074 --> 00:22:50,035
help this sheep
who got away from the herd

281
00:22:50,410 --> 00:22:52,412
to find
the path that will lead

282
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
at the gates of your Kingdom.

283
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
You will be forgiven,

284
00:22:58,585 --> 00:23:02,798
but I need to know
the name of your boss.

285
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
I don't know, father.
I swear I don't know.

286
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
The Lord wants to forgive you,

287
00:23:19,689 --> 00:23:22,025
but he needs
a sign from you.

288
00:23:24,027 --> 00:23:26,738
A last name, an address.

289
00:23:28,115 --> 00:23:29,783
And you will have eternal forgiveness.

290
00:23:54,057 --> 00:23:58,019
Head of Passarella.
Luque runs and kicks the ball.

291
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
Head in the air,
but he has already left the field!

292
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
The match is over!

293
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
The match is over,

294
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
and they will have to play 30 minutes

295
00:24:07,696 --> 00:24:09,614
after 5 days of rest.

296
00:24:09,739 --> 00:24:13,702
The FIFA regulations stipulate
5 minutes of rest now,

297
00:24:13,827 --> 00:24:17,539
and then we will have another 30 minutes,
in two halves of 15 minutes...

298
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
in two steps,
15 minutes each,

299
00:24:24,880 --> 00:24:27,674
constantly changing sides...

300
00:24:28,884 --> 00:24:30,218
Ladies and gentlemen...

301
00:24:30,719 --> 00:24:32,679
- The match is over.
- Is that it?

302
00:24:33,263 --> 00:24:34,598
The game is leveled...

303
00:24:34,681 --> 00:24:35,932
Yes.

304
00:24:36,099 --> 00:24:38,685
- Are you sure, clown?
- Yes, I'm sure.

305
00:24:38,768 --> 00:24:41,354
Nanninga scored for the Netherlands.
It's one on one...

306
00:25:51,299 --> 00:25:55,053
Goal!

307
00:26:20,078 --> 00:26:22,622
This fucking kid
lied about the hiding place.

308
00:26:37,178 --> 00:26:38,430
Don't move, you motherfuckers!

309
00:26:38,763 --> 00:26:40,140
Hands behind your back!

310
00:26:42,225 --> 00:26:44,311
The party is over,
fucking leftists!

311
00:26:44,436 --> 00:26:46,896
- Don't stop! Stay on your feet!
- Don't look at me!

312
00:26:47,731 --> 00:26:49,441
Walking! Walking!

313
00:26:49,566 --> 00:26:51,818
- Let's go!
- By walking! Walk !

314
00:26:51,943 --> 00:26:53,612
Walking! You walk too!

315
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
You are bastards!

316
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
Get up, you left-wing shit!

317
00:27:40,659 --> 00:27:43,870
Let's go! Come on, subversives!

318
00:27:44,537 --> 00:27:47,540
Don't play the smartest one,
fucking leftists!

319
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
Bastards!

320
00:27:52,671 --> 00:27:53,880
Why is she here?

321
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
Someone had to
prepare appetizers.

322
00:27:58,385 --> 00:28:01,596
You can rest assured
that I took good care of the little girl.

323
00:28:03,556 --> 00:28:07,018
I don't care.
The new meat has arrived, and it's good.

324
00:28:07,143 --> 00:28:08,395
Sit down.

325
00:28:12,357 --> 00:28:14,109
They will prepare everyone.

326
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Mario Kempes boot
and runs to the center of the field.

327
00:28:19,823 --> 00:28:21,908
They kidnapped a tramp.

328
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
Altamirano takes care of her.

329
00:28:24,619 --> 00:28:27,288
They want to throw smoke in our eyes.
Check it out.

330
00:28:27,706 --> 00:28:30,500
Goal kick for Argentina,
which wins 2-1!

331
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Come on, change your face, my dear.

332
00:28:33,712 --> 00:28:37,549
We are about to become
for the first time in history.

333
00:28:37,674 --> 00:28:41,010
Leave this little slut alone. I have it well
well, I told you.

334
00:28:41,553 --> 00:28:43,722
Mocinha,
bring Carancho a beer!

335
00:28:43,847 --> 00:28:46,725
Look at the pass... There's Tarantini.

336
00:28:46,850 --> 00:28:49,018
Tarantini passes
the ball to Bertoni.

337
00:28:49,144 --> 00:28:51,062
Go to Kempes,
Mario throws himself headlong into it.

338
00:28:51,187 --> 00:28:53,565
Move closer to the area.
Mario in the region...

339
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
- Well done, Luque!
- Come on, Bertoni! Come on, Bertoni!

340
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
- Goal!
- Aim !

341
00:28:59,112 --> 00:29:02,824
It’s Argentina, damn it!
It’s Argentina, damn it!

342
00:29:02,907 --> 00:29:04,784
Come on, Argentina!

343
00:29:04,868 --> 00:29:07,162
It’s Argentina, for fuck’s sake!

344
00:29:07,287 --> 00:29:09,247
Damn leftists!

345
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
Drink water.

346
00:29:52,957 --> 00:29:55,335
Calm down, calm down. Drink water.

347
00:30:02,926 --> 00:30:04,636
Okay, calm down.

348
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
Doctor, thank you for coming.

349
00:30:18,566 --> 00:30:22,445
I hope this is important, Altamirano.
I missed half the match to come here.

350
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
Everything is broken.

351
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
Well, well...

352
00:31:05,613 --> 00:31:07,407
What do we have here?

353
00:31:08,074 --> 00:31:09,868
The three musketeers...

354
00:31:12,954 --> 00:31:14,205
I want to see it.

355
00:31:19,836 --> 00:31:21,170
Here's what it is.

356
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
It will be very quick, okay?

357
00:31:24,215 --> 00:31:27,719
I am happy and satisfied,
because we are the world champions.

358
00:31:28,428 --> 00:31:32,015
So you're going to give me names,
addresses,

359
00:31:32,140 --> 00:31:34,267
and then it's gone, gone, gone,
each in his own house.

360
00:31:34,392 --> 00:31:35,643
A deal?

361
00:31:40,940 --> 00:31:42,191
Go for it.

362
00:31:48,364 --> 00:31:52,410
Okay,
Let's see if I can soften your ideas.

363
00:31:56,998 --> 00:31:59,542
Holy shit, you're such a bully!

364
00:32:01,502 --> 00:32:02,837
To be checked.

365
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Let him go,

366
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
Bring it into the living room,
prepare everything and warn Moro.

367
00:32:08,343 --> 00:32:12,680
I swear you will speak
even from the first cock you sucked,

368
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
fucking leftist!

369
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
We have to run.

370
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
I'm not going
stand there doing nothing.

371
00:32:34,535 --> 00:32:35,787
Me neither.

372
00:32:58,142 --> 00:33:00,019
The stock market will explode soon.

373
00:33:00,144 --> 00:33:01,437
Tomorrow at the latest.

374
00:33:03,439 --> 00:33:04,816
I can't believe it.

375
00:33:06,901 --> 00:33:08,903
Because of the game,
there is no one here.

376
00:33:09,821 --> 00:33:11,322
We must help with childbirth.

377
00:33:11,906 --> 00:33:13,741
You know it's none of my business,
Miguel.

378
00:33:14,575 --> 00:33:15,910
I take care of special cases,

379
00:33:16,035 --> 00:33:18,371
when a manager
needs a uterus.

380
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
Doctor,

381
00:33:20,206 --> 00:33:21,666
please break this branch.

382
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
You want me
that I spend the whole night here?

383
00:33:25,753 --> 00:33:27,797
Do you know how many people
in the Plaza de Mayo?

384
00:33:27,922 --> 00:33:30,383
Banks, do me a favor,
and we'll be even, won't we?

385
00:33:30,508 --> 00:33:34,470
We already stayed when I left my family
in the middle of a party to come here.

386
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
There are several girls
in Buenos Aires

387
00:33:37,306 --> 00:33:39,392
trying to give birth
without anyone's help.

388
00:33:44,022 --> 00:33:45,273
What's wrong?

389
00:33:46,357 --> 00:33:48,443
Why so much interest
for this girl?

390
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Next time, Altamirano.

391
00:33:58,119 --> 00:34:00,663
When
have you lost your medical ethics?

392
00:34:03,207 --> 00:34:04,459
Let me go.

393
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
You'd better let me go, Miguel.

394
00:34:11,215 --> 00:34:12,592
Medical ethics?

395
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
With these cows?

396
00:34:16,512 --> 00:34:18,306
She should be
be grateful to be alive.

397
00:34:20,058 --> 00:34:21,309
It's unfortunate!

398
00:35:24,288 --> 00:35:26,290
You can leave,
leave me alone with them.

399
00:35:29,752 --> 00:35:31,379
Now I understand everything.

400
00:35:33,047 --> 00:35:34,590
It's that simple, isn't it?

401
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
Of course,
with two handsome kids like you.

402
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
I can infiltrate you
in the university

403
00:35:51,649 --> 00:35:56,904
to seduce a student
students.

404
00:35:58,739 --> 00:36:01,993
A man who,
preferably a son

405
00:36:02,118 --> 00:36:05,955
of a powerful
businessman.

406
00:36:06,497 --> 00:36:10,251
Son of a lieutenant colonel
or an ambassador.

407
00:36:11,377 --> 00:36:13,129
And when I succeed...

408
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
that you win
his confidence,

409
00:36:18,301 --> 00:36:22,096
he invites you to study
at his parents' house.

410
00:36:24,056 --> 00:36:26,017
While having sex with him,

411
00:36:26,851 --> 00:36:29,270
the other goes to his father's room

412
00:36:29,729 --> 00:36:30,980
and that's it!

413
00:36:31,439 --> 00:36:33,608
Put a bomb under the bed.

414
00:36:35,193 --> 00:36:39,739
The young man's father returns home to rest.
home to rest

415
00:36:39,864 --> 00:36:42,491
after working
all day,

416
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
contribute
to the progress of the country,

417
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
fight the communist mob

418
00:36:47,121 --> 00:36:49,123
which makes us sink day after day.

419
00:36:50,541 --> 00:36:54,587
He comes back just to enjoy his four hours of daily rest.
his four hours of daily rest.

420
00:36:55,129 --> 00:36:56,339
Suddenly...

421
00:37:00,635 --> 00:37:01,886
Argentina

422
00:37:02,303 --> 00:37:06,140
now has more terrorists
than ETA in Spain.

423
00:37:07,516 --> 00:37:08,768
Listen.

424
00:37:10,269 --> 00:37:11,562
I'm not going

425
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
pulling teeth, you know?

426
00:37:16,067 --> 00:37:17,860
Take out your nails,

427
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
break your little fingers.

428
00:37:20,696 --> 00:37:22,156
I just...

429
00:37:22,657 --> 00:37:25,952
would like
live what you feel

430
00:37:26,494 --> 00:37:28,996
a university student

431
00:37:29,747 --> 00:37:33,501
who takes two beautiful
in their father's house.

432
00:37:33,960 --> 00:37:37,838
Two little whores
with that smell you have

433
00:37:37,964 --> 00:37:40,841
incense
patchouli in the pussy.

434
00:38:09,954 --> 00:38:13,374
So you are the bully
that they talked about so much.

435
00:38:16,043 --> 00:38:19,380
I never understood
for the fire.

436
00:38:19,505 --> 00:38:23,926
Throwing bombs, starting fires,
cause the death of innocent people...

437
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
Death by fire
is one of the most painful.

438
00:38:30,474 --> 00:38:34,979
The agony of death
can last at least 13 minutes.

439
00:38:36,188 --> 00:38:39,400
The only option you have
not to suffer so much

440
00:38:40,693 --> 00:38:42,653
is to ask God

441
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
to die first, asphyxiated.

442
00:39:04,342 --> 00:39:05,926
As I said before,

443
00:39:06,677 --> 00:39:09,055
death by fire is a...

444
00:39:10,639 --> 00:39:12,058
most painful.

445
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
But I know others...

446
00:39:20,274 --> 00:39:21,692
much worse.

447
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Holy shit! Damn.

448
00:39:26,447 --> 00:39:27,698
Take it!

449
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
Good morning ?

450
00:39:39,877 --> 00:39:43,130
- Go ahead, sir.
- Vasili, cancel the operation.

451
00:39:43,756 --> 00:39:47,218
It's a little late for that. He is
is there, ready to open its beak.

452
00:39:47,343 --> 00:39:48,803
Who are you talking about, Vasili?

453
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
I don't know who
you picked up,

454
00:39:51,180 --> 00:39:53,808
but the group we were looking for
is there, at ESMA.

455
00:40:20,167 --> 00:40:22,420
Who are you, you son of a bitch? Speak louder!

456
00:40:23,170 --> 00:40:24,380
Speak!

457
00:40:33,764 --> 00:40:35,516
Dis-le, fils de pute.

458
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Who are you ?

459
00:41:18,809 --> 00:41:20,060
Calm down...

460
00:41:23,063 --> 00:41:24,315
He's coming.

461
00:42:01,477 --> 00:42:02,728
What did you say?

462
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Moro?

463
00:42:46,730 --> 00:42:47,982
Moro?

464
00:42:50,651 --> 00:42:51,902
Moro!

465
00:43:41,660 --> 00:43:42,911
Let's go.

466
00:45:08,497 --> 00:45:09,748
Carancho?

467
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Carancho?

468
00:46:06,847 --> 00:46:08,348
Relax.

469
00:46:08,474 --> 00:46:10,350
Relax. Breathe.

470
00:46:13,270 --> 00:46:16,231
Exhale. That's how it is.

471
00:46:18,108 --> 00:46:19,359
What is your name ?

472
00:46:24,406 --> 00:46:25,657
Irene.

473
00:46:28,410 --> 00:46:29,661
My name is Miguel.

474
00:46:31,330 --> 00:46:32,581
Everything will be fine.

475
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Moro?

476
00:47:31,515 --> 00:47:32,766
Bavaria...

477
00:48:08,385 --> 00:48:09,636
Hello?

478
00:48:11,889 --> 00:48:13,140
Good morning ?

479
00:48:26,945 --> 00:48:28,196
Good morning ?

480
00:49:34,805 --> 00:49:38,225
The spider lady climbed the wall

481
00:49:38,475 --> 00:49:41,812
The heavy rain came and made it fall.

482
00:49:42,312 --> 00:49:45,357
The rain has passed
and the sun comes out.

483
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
And the spider woman...

484
00:50:57,846 --> 00:50:59,097
Who is there?

485
00:54:12,082 --> 00:54:13,333
Quique!

486
00:54:14,501 --> 00:54:15,794
No, no!

487
00:54:26,596 --> 00:54:27,847
Let's get out of here.

488
00:55:31,202 --> 00:55:33,663
The bag burst.
Take her to the hospital.

489
00:55:40,628 --> 00:55:41,921
Wait.

490
00:55:48,636 --> 00:55:50,847
What they do
is unforgivable.

491
00:55:52,474 --> 00:55:53,725
It doesn't change anything.

492
00:56:06,988 --> 00:56:08,239
What is it?

493
00:56:10,825 --> 00:56:12,077
You can rest easy.

494
00:56:14,037 --> 00:56:15,288
We will not abandon you.

495
01:06:43,040 --> 01:06:45,209
Irene...
Irene, we have to leave now.

496
01:06:47,294 --> 01:06:48,963
Take care of him.

497
01:06:49,547 --> 01:06:51,340
Promise me to watch over him.

498
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
I promise.

499
01:07:57,281 --> 01:07:58,532
Go for it !

500
01:08:00,743 --> 01:08:01,994
I told you to leave!

501
01:11:37,084 --> 01:11:43,257
ARGENTINA WORLD CHAMPION